1 00:07:25,480 --> 00:07:28,480 - Καληνύχτα Κάπελ. - Καληνύχτα Biale. 2 00:07:37,520 --> 00:07:40,520 - Τι ώρα είναι; - Με ρωτάς αυτό κάθε μέρα. 3 00:07:41,560 --> 00:07:44,560 Το ρολόι μου σταματά πάντα για να κοιτάξουμε το τοπίο. 4 00:07:45,840 --> 00:07:49,935 Και είναι ο τρόπος μου να σας πω ένα γεια. 5 00:07:49,935 --> 00:07:51,958 Ποιος μου έβαλε πιπέρι στον καφέ; 6 00:07:51,993 --> 00:07:53,840 Ξέρω ότι μπορείς να βασιστείς άλλος καφές. 7 00:07:53,880 --> 00:07:56,159 Θα μπορούσα πραγματικά να σου δώσω ένα! 8 00:07:56,160 --> 00:07:59,160 - Απλά δοκιμάστε το! Δώσε μου τη ζάχαρη... - Προσοχή! 9 00:07:59,600 --> 00:08:02,600 - Ανούκ, πόσο χρονών είσαι; - Την ρώτησες ήδη. 10 00:08:03,920 --> 00:08:06,920 Ξέρεις πραγματικά πώς να μιλάς σε ένα άτομο! 11 00:08:19,160 --> 00:08:20,959 Βράζει! 12 00:08:20,960 --> 00:08:23,960 Πίνεις όπως ένα παιδί. 13 00:08:25,400 --> 00:08:28,400 Ξέρεις αυτό το κορίτσι Terretot είχε την αγανάκτηση να επιστρέψει! 14 00:08:28,840 --> 00:08:29,942 Δεν είναι δική σου δουλειά! 15 00:08:29,942 --> 00:08:31,548 Με κάνει να ντρέπομαι. 16 00:08:31,548 --> 00:08:34,640 Σκέψου λοιπόν κάτι άλλο. 17 00:08:38,400 --> 00:08:40,327 Κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 18 00:08:40,327 --> 00:08:41,912 Θα ήθελα να μπορώ. 19 00:08:43,520 --> 00:08:45,461 Γεια σε όλους! 20 00:08:48,680 --> 00:08:51,680 'Βράδυ γλυκιά μου... ένας αδύναμος καφές για μένα. 21 00:08:53,080 --> 00:08:55,119 - Αυτό είναι το όγδοο! - Λοιπόν, αν είναι... 22 00:08:55,120 --> 00:08:58,120 Το αξίζω απόψε... Θα κατέβω αύριο. 23 00:08:58,360 --> 00:09:00,639 Επιστρέφοντας στο αυτό που κάνω καλύτερα. 24 00:09:00,640 --> 00:09:03,039 - Το λες κάθε βράδυ. - Μπορείς να γελάσεις! 25 00:09:03,040 --> 00:09:06,040 Αύριο θα είμαι με τη στολή μου και σκληρό καπέλο. 26 00:09:06,320 --> 00:09:08,879 Θα δείτε έναν πραγματικό δύτη. 27 00:09:08,880 --> 00:09:11,559 Πηγαίνεις σε ένα ορυχείο, 28 00:09:11,560 --> 00:09:14,560 ...θα δεις τι υπάρχει στον βυθό της θάλασσας! 29 00:09:14,960 --> 00:09:17,039 Είσαι πολύ μεγάλος! 30 00:09:17,040 --> 00:09:20,040 Καληνύχτα. Σίγουρα μπορείς να συνεχίσεις! 31 00:09:23,800 --> 00:09:26,800 Ένα ακόμα! 32 00:09:29,440 --> 00:09:32,440 - Πες μου Λούσιεν... - Τι; 33 00:09:33,160 --> 00:09:34,656 Το σπίτι. 34 00:09:36,161 --> 00:09:37,161 Συνεχίζεις για ένα σπίτι; 35 00:09:41,080 --> 00:09:44,080 Σκεφτείτε αν είχαμε τη δική μας θέση. 36 00:09:47,900 --> 00:09:49,700 Έχω δίκιο για τη χορωδία; 37 00:09:51,246 --> 00:09:54,000 - Μίλησα με την Quoniam. - Δεν θα το πάρεις 38 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Καλύτερα να σκεφτείς το σπίτι. 39 00:09:59,280 --> 00:10:02,280 Το σπίτι... η χορωδία... Είναι όλα ανοησίες. 40 00:10:06,280 --> 00:10:09,280 Σκεφτείτε μας. 41 00:10:57,920 --> 00:11:00,519 Πώς είναι λοιπόν η ερωτική σας ζωή Κυρία Terretot; 42 00:11:00,520 --> 00:11:02,519 Δεν έχω καμία διάθεση για αστεία σήμερα. 43 00:11:02,520 --> 00:11:05,520 - Γιατί; - Δεν πειράζει. 44 00:11:10,880 --> 00:11:12,999 Αυτή η παλιά κυρία Terretot είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα! 45 00:11:13,000 --> 00:11:14,519 Η κόρη της είναι πίσω. 46 00:11:14,520 --> 00:11:16,799 Πώς είναι λοιπόν η ερωτική ΣΟΥ ΖΩΗ; 47 00:11:16,800 --> 00:11:19,519 Αυτός ο Λούσιεν σου είναι ένας τυχερός τύπος. 48 00:11:19,520 --> 00:11:21,719 Αν σε κουράσει, ενημέρωσέ με. 49 00:11:21,720 --> 00:11:23,599 - Προσοχή στη γλώσσα σου! - Απλώς σε πειράζω. 50 00:11:23,600 --> 00:11:25,999 Είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 51 00:11:26,000 --> 00:11:27,395 Μπόμπι! 52 00:11:38,040 --> 00:11:41,040 Απλά ακούστε αυτός ο ατελείωτος βήχας! 53 00:11:41,840 --> 00:11:44,840 Θα καταλήξεις αρρωσταίνεις! 54 00:11:47,400 --> 00:11:49,519 Ηρεμήστε και οι δύο! 55 00:11:49,520 --> 00:11:52,439 Χτύπησα πίσω το αγόρι Hochenot που εντάχθηκε 56 00:11:52,440 --> 00:11:54,799 ...η αστυνομία... στο Μπέρκβιλ! 57 00:11:54,800 --> 00:11:57,039 Πάνω από 3.000 άτομα. 58 00:11:57,040 --> 00:12:00,040 θα ήμουν μοδίστρα, όπως η μητέρα μου. 59 00:12:00,800 --> 00:12:03,800 Όχι!... αρκέστηκα σε ανθρακωρύχο. 60 00:12:06,120 --> 00:12:09,120 Πάει και συνεχίζεται... και τα παιδιά πρέπει να το ακούσουν! 61 00:12:09,280 --> 00:12:12,280 - Πεινάω! - Έρχεται! 62 00:12:39,360 --> 00:12:42,360 -Είσαι καλά σήμερα το πρωί; - Θα επιβιώσω τη μέρα... 63 00:12:46,040 --> 00:12:49,040 Έχει ήδη υπάρξει αιωνόβιος στην οικογένεια. 64 00:13:21,400 --> 00:13:23,679 Έχω ένα ωραίο σπίτι, έτσι δεν είναι; 65 00:13:23,680 --> 00:13:26,680 Όταν πέφτει κάτω, Θα μείνω ακόμα όρθιος! 66 00:13:33,320 --> 00:13:36,320 - Θα επιστρέψω με το πλυντήριο. -Κάνεις σαν να μην ακούς! 67 00:13:37,960 --> 00:13:38,879 Γεια σας κύριε Maresquier! 68 00:13:38,880 --> 00:13:41,639 Καλημέρα Δήμαρχε. Γεια σου Flore, γλυκιά μου. 69 00:13:41,640 --> 00:13:44,640 Ο αγαπημένος μου Δήμαρχος... έτσι μου φέρεσαι; 70 00:13:45,280 --> 00:13:48,280 - Δεν μου αρέσουν οι ενοχλήσεις. - Ήθελα απλώς να σου δώσω... 71 00:13:48,960 --> 00:13:50,467 οι ιδέες μου για την πλοήγηση. 72 00:13:51,600 --> 00:13:54,600 Ίσως μπορέσετε να επισκευάσετε αυτό το μικρό αρχείο για μένα. 73 00:13:56,320 --> 00:13:58,119 Που το έβαλα; 74 00:13:58,120 --> 00:14:01,120 Ο δήμαρχος ποτέ κράτησε ένα εργαλείο στη ζωή του. 75 00:14:01,280 --> 00:14:03,799 Τα λευκά του χέρια τον δίνουν μακριά. 76 00:14:03,800 --> 00:14:06,119 Θα σε συλλάβουν! 77 00:14:06,120 --> 00:14:09,120 Έλα τώρα... Καπετάνιε, ηρέμησε... εδώ είναι το σπίτι μου. 78 00:14:09,560 --> 00:14:12,560 Μέχρι τη μέρα της νύφης σου σε διώχνει! 79 00:14:12,920 --> 00:14:15,920 Δεν είναι σωστό... θέλουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι. 80 00:14:16,360 --> 00:14:18,239 - Με τι; - Με τι; 81 00:14:18,240 --> 00:14:21,240 Ουσιαστικά είναι του δημάρχου. 82 00:14:21,241 --> 00:14:23,183 Ναι... Στο κάτω μέρος της λωρίδας στο dell. 83 00:14:23,280 --> 00:14:24,919 Άλλη μια ιδέα σου... 84 00:14:24,919 --> 00:14:27,281 Σαν να στέλνω τον γιο μου κάτω από το ορυχείο. 85 00:14:27,360 --> 00:14:29,159 Δεν υπήρχε άλλη δουλειά για δύο εδώ. 86 00:14:29,160 --> 00:14:32,039 Θα δώσω όρους πίστωσης στο μισό. 87 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 Σου αρέσει να βγάζεις κέρδος από τα λεφτά της γυναίκας σου. 88 00:14:35,400 --> 00:14:38,400 - Όλα για τα χρήματα! - Ας μιλήσουμε για δουλειά! 89 00:14:39,080 --> 00:14:41,279 Και το άλλο μισό; 90 00:14:41,280 --> 00:14:44,347 Κάπελ! Μην εκνευρίζεσαι! 91 00:14:44,347 --> 00:14:45,281 Σας ρωτάμε να μην στεναχωριέσαι. 92 00:14:46,560 --> 00:14:49,560 δεν στεναχωριέμαι, αλλά δεν δίνω δεκάρα! 93 00:14:50,200 --> 00:14:53,200 Capel, χωρίς να βάλεις οποιοδήποτε από τα δικά σας κεφάλαια, 94 00:14:53,840 --> 00:14:56,840 ...Θα ήμουν χαρούμενος αν εσύ μόλις πήγε εγγυητής. 95 00:14:57,520 --> 00:15:00,520 Εντάξει... θα το συζητήσουμε περαιτέρω. 96 00:15:01,120 --> 00:15:04,120 Αντίο Flore, γλυκιά μου. 97 00:15:42,840 --> 00:15:44,132 Τρώτε; 98 00:15:45,155 --> 00:15:46,841 Είναι κάτι που κάνω! 99 00:15:50,960 --> 00:15:52,683 Δεν ήθελα να δώσω παράδειγμα. 100 00:15:53,018 --> 00:15:54,571 Εξακολουθείς να φταις εσύ. 101 00:15:54,606 --> 00:15:57,520 Δεν απάτησα ποτέ τον άντρα μου, αλλά θα μπορούσα να έχω. 102 00:15:58,280 --> 00:16:00,799 Όταν έχεις κόρη, πρέπει να τη μεγαλώσεις σωστά. 103 00:16:03,805 --> 00:16:05,559 Έλα... μην κλαις. 104 00:16:07,320 --> 00:16:10,199 - Δώσε μου το πλύσιμο σου. - Όχι. 105 00:16:10,200 --> 00:16:11,999 Ναι... ναι! 106 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 -Τι λέει ο πρώην αρραβωνιαστικός της; - Θέλει να αγοράσει ένα όπλο. 107 00:16:16,800 --> 00:16:19,559 Της αξίζει ένα χαστούκι στο πρόσωπο.. 108 00:16:19,560 --> 00:16:21,919 Χρειάζεται κάτι να την ισιώσει. 109 00:16:21,920 --> 00:16:24,920 Χρειάζονται όλα τα είδη για να φτιάξεις έναν κόσμο! 110 00:16:26,080 --> 00:16:28,759 Όχι... η γυναίκα είναι κάτι το ιδιαίτερο. 111 00:16:28,760 --> 00:16:31,760 Οι άντρες το ξεχνούν πολύ εύκολα. 112 00:16:38,200 --> 00:16:41,200 Ανούκ! 113 00:16:50,440 --> 00:16:53,440 Εδώ είστε ο κύριος Quoniam. 114 00:16:58,520 --> 00:17:01,520 Είσαι ο επιστάτης; 115 00:17:02,960 --> 00:17:05,479 Τι θέλετε; 116 00:17:05,480 --> 00:17:07,999 Για να μάθετε αν είστε αναλαμβάνοντας ανθρώπους. 117 00:17:08,000 --> 00:17:10,959 - Από πού είσαι; - Λονδίνο. 118 00:17:10,960 --> 00:17:12,479 Με τα πόδια; 119 00:17:12,480 --> 00:17:14,799 Όχι, έφιππος. 120 00:17:16,874 --> 00:17:17,599 Ανούκ... 121 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 ...ένα πορτοκάλι bitters! 122 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Εντάξει;... Είπα ένα, όχι δύο. 123 00:17:37,800 --> 00:17:40,800 - Έχεις δωμάτια; - Ναι, θα σου δείξω 8. 124 00:19:05,880 --> 00:19:06,999 Φλόρε, 125 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 ...Πεινάω! 126 00:19:59,640 --> 00:20:01,279 Ανούκ... κρασί! 127 00:20:01,280 --> 00:20:04,355 Το διάβασμά σας στο τραπέζι με εκνευρίζει... 128 00:20:04,355 --> 00:20:05,936 Τι είναι αυτό; 129 00:20:08,520 --> 00:20:10,279 "Αμφιβία". 130 00:20:10,280 --> 00:20:12,519 Τι στο διάολο το νόημα αυτού; 131 00:20:12,520 --> 00:20:13,404 - Είμαι μέχρι το γράμμα "Β". 132 00:20:15,521 --> 00:20:17,521 Μην περνάτε από το "Γ"... 133 00:20:16,960 --> 00:20:19,399 ...θα έχεις φτάσει τον προορισμό σας. 134 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 - Πώς έμοιαζε; - Δεν έμοιαζε με απατεώνα. 135 00:20:23,640 --> 00:20:26,119 Να πληρώνεστε πάντα εκ των προτέρων, 136 00:20:26,120 --> 00:20:28,919 ...εκτός όταν έχουν δερμάτινες βαλίτσες. 137 00:20:31,640 --> 00:20:34,640 Υπάρχει και το βιβλίο αποταμίευσης. 138 00:20:37,200 --> 00:20:40,200 Και τα 10.000 από τη μητέρα μου. 139 00:20:44,560 --> 00:20:47,560 Και τα 2.000 που δανείσαμε στη Biale. 140 00:20:48,640 --> 00:20:50,999 Δύσκολα η ώρα να το διεκδικήσει πίσω. 141 00:20:51,000 --> 00:20:54,000 Θέλεις το σπίτι; 142 00:20:55,840 --> 00:20:58,840 Ακόμα κι αν πήραμε τις 2.000 δεν θα το κάλυπτε. 143 00:20:59,720 --> 00:21:01,719 Η χειρότερη τύχη! 144 00:21:02,720 --> 00:21:05,720 Το επόμενο καλοκαίρι, μπορούμε τρώμε τις δικές μας αγκινάρες. 145 00:21:06,520 --> 00:21:09,520 Και να έχουμε το δικό μας πλυντήριο. 146 00:21:19,240 --> 00:21:22,240 Έκανα ένα λάθος για ένα μηδέν. 147 00:21:24,880 --> 00:21:27,880 Όχι, έτσι είναι. 148 00:21:33,400 --> 00:21:36,159 Θα πάρω αυτό το σπίτι. 149 00:21:36,160 --> 00:21:38,559 Είναι απλά θέμα θέλησης! 150 00:21:38,560 --> 00:21:40,199 Παίρνω τον Μπόμπι βόλτα. 151 00:21:40,200 --> 00:21:43,119 Έτσι ολοκληρώνεται η συναυλία μας. 152 00:21:43,120 --> 00:21:45,799 Τώρα είμαι χαρούμενος να μιλήσουμε για αυτό. 153 00:21:45,800 --> 00:21:48,079 Μπορείς να γελάσεις! 154 00:21:48,080 --> 00:21:50,199 Δεν με καταλαβαίνεις πραγματικά. 155 00:21:50,200 --> 00:21:53,200 Μεγάλο παιδί! 156 00:22:18,880 --> 00:22:21,880 Το ερωτευμένο ζευγάρι. 157 00:22:23,280 --> 00:22:25,135 Ο κόσμος μας κοιτάζει. 158 00:22:25,135 --> 00:22:27,281 Άρα δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν. 159 00:22:48,200 --> 00:22:51,199 Σάπιος! Σάπιοι σαν άνθρωποι. 160 00:23:02,280 --> 00:23:05,280 Λοιπόν, είναι η Flore! Που πας; 161 00:23:06,080 --> 00:23:09,080 Για να δούμε την όμορφη κεραμοσκεπή; 162 00:23:09,520 --> 00:23:12,520 Αυτή που δεν θα έχεις ποτέ, σωστά; 163 00:23:12,800 --> 00:23:14,999 Άκου Φλόρε...! 164 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 Ξαπλώστε κάτω από μια μηλιά... 165 00:23:18,560 --> 00:23:20,959 ... οποιοδήποτε σπίτι στον κόσμο. 166 00:24:13,440 --> 00:24:14,759 Ο σκύλος μου! 167 00:24:30,920 --> 00:24:32,359 Εμμένω! 168 00:25:00,960 --> 00:25:02,539 Σας ευχαριστώ, κύριε. 169 00:25:02,539 --> 00:25:04,661 Ευτυχώς που σε έφτασα εγκαίρως. 170 00:25:04,661 --> 00:25:06,760 Ναι, άλλο ένα λεπτό… 171 00:25:10,480 --> 00:25:13,480 Καημένος ο Μπόμπι. 172 00:25:13,481 --> 00:25:15,469 Ήταν δικό σου λάθος; 173 00:26:49,680 --> 00:26:50,935 Η χώρα σας είναι όμορφη. 174 00:26:52,023 --> 00:26:53,104 Ναί. 175 00:26:53,240 --> 00:26:56,240 Είναι η πρώτη φορά Το έχω σκεφτεί όμορφο. 176 00:26:56,241 --> 00:26:57,241 Θα έπρεπε. 177 00:26:56,440 --> 00:26:58,319 Όταν μόλις γλίτωσες τον θάνατο... 178 00:26:58,320 --> 00:27:00,759 ...όλα είναι υπέροχα. 179 00:27:00,760 --> 00:27:01,760 Πραγματικά; 180 00:27:00,760 --> 00:27:03,760 Μάλλον αυτό είναι. 181 00:27:03,840 --> 00:27:06,127 Τι κάνεις για να ζήσεις; 182 00:27:06,127 --> 00:27:08,167 περπατώ. 183 00:27:08,167 --> 00:27:09,303 Κάθε μέρα; 184 00:27:10,200 --> 00:27:11,200 Όχι ενδιάμεσα... 185 00:27:10,200 --> 00:27:12,970 Σήμερα είναι Κυριακή σου ρεπό. 186 00:27:13,005 --> 00:27:14,599 Αυτό είναι σωστό. 187 00:27:14,600 --> 00:27:15,524 Αύριο; 188 00:27:15,806 --> 00:27:17,414 Αύριο επίσης. 189 00:27:18,120 --> 00:27:20,479 Μένεις πολύ στη Γαλλία; 190 00:27:20,480 --> 00:27:23,480 Μου αρέσουν οι μηλιές. 191 00:27:24,200 --> 00:27:27,200 Κι εγώ επίσης. 192 00:27:27,240 --> 00:27:30,240 Λοιπόν... αντίο λοιπόν. 193 00:27:30,360 --> 00:27:32,199 Αντίο. 194 00:27:57,520 --> 00:28:00,520 Η διοίκηση προσέφερε λουλούδια... Ζήτησα μαργαριτάρια. 195 00:28:01,400 --> 00:28:03,839 Μπορείτε να δείτε ποιανού πλευρά τα αφεντικά είναι επάνω. 196 00:28:03,840 --> 00:28:05,919 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τίποτα λένε. 197 00:28:05,920 --> 00:28:08,920 Θα πρέπει να προμηθευτώ grog. Πολύ ποτό στις κηδείες. 198 00:28:10,000 --> 00:28:11,479 Για τη χήρα του Biale. 199 00:28:11,480 --> 00:28:13,572 Θύμωσε τον άντρα της εδώ και 14 χρόνια!... 200 00:28:13,572 --> 00:28:15,090 Δεν πρέπει να πάρει τίποτα. 201 00:28:15,090 --> 00:28:17,760 Είναι για τα παιδιά! 202 00:28:18,600 --> 00:28:21,600 Για καθένα από αυτά... και τίποτα για αυτήν! 203 00:28:22,040 --> 00:28:23,639 Είναι για στεφάνι. 204 00:28:23,640 --> 00:28:26,319 Ήταν συνδικαλιστής και καλός φίλος. 205 00:28:26,320 --> 00:28:27,919 Αυτά για τον συνδικαλιστή... 206 00:28:27,920 --> 00:28:29,919 ...αυτό είναι για τον φίλο μας. 207 00:28:29,920 --> 00:28:32,679 Ο Λονδρέζος! 208 00:28:32,680 --> 00:28:34,079 Θα μπορούσα να έχω το κλειδί μου; 209 00:28:34,080 --> 00:28:36,199 Ακόμα ψάχνετε για δουλειά; 210 00:28:36,200 --> 00:28:38,559 Δύο bitters πορτοκαλιού είναι τα συνηθισμένα. 211 00:28:38,560 --> 00:28:40,879 Το δικό μου κατευθείαν. 212 00:28:40,880 --> 00:28:43,199 - Τι λέτε, αρχηγέ; - Θα έχω το ίδιο. 213 00:28:43,200 --> 00:28:44,799 Αλλά δεν πίνω. 214 00:28:44,800 --> 00:28:47,800 Απλώς θα σας το χρεώσω. 215 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 Ευχαριστώ σύντροφε... ευχαριστώ σύντροφε. 216 00:28:57,040 --> 00:28:58,011 Ξέρεις τις συνθήκες; 217 00:28:58,011 --> 00:29:00,680 Λίγο πολύ. 218 00:28:59,680 --> 00:29:00,637 Φτυάρι ή αξίνα; 219 00:29:00,637 --> 00:29:01,451 Οτιδήποτε. 220 00:29:01,800 --> 00:29:03,253 Η επιλογή είναι λίγο πιο εύκολη. 221 00:29:03,253 --> 00:29:05,801 Φτυάρι λοιπόν. 222 00:29:05,720 --> 00:29:07,159 Το ίδιο και ο Biale. 223 00:29:07,160 --> 00:29:10,160 Για τη χήρα του Biale, σύντροφοι. 224 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Πώς σε λένε; 225 00:29:16,001 --> 00:29:17,001 Mercier. 226 00:29:18,320 --> 00:29:20,919 Χειρίστηκε ποτέ ένα φτυάρι σε ορυχείο; 227 00:29:20,920 --> 00:29:22,839 Στόκερ σε πλοίο... είναι ακριβώς το ίδιο. 228 00:29:22,840 --> 00:29:24,759 Άλλος ένας Καλβαντός! 229 00:29:24,760 --> 00:29:25,759 Ιδια ποσότητα. 230 00:29:25,760 --> 00:29:27,759 Ελα μαζί μου. 231 00:29:27,760 --> 00:29:30,760 Πολύ θορυβώδη μηχανήματα! είναι οι αντλίες. 232 00:29:31,840 --> 00:29:34,479 Οι γκαλερί πάνε πολύ κάτω από τη θάλασσα. 233 00:29:34,480 --> 00:29:37,480 Άκουγα αυτόν τον θόρυβο για 18 χρόνια. 234 00:29:38,800 --> 00:29:41,800 Μέσα από εδώ. 235 00:29:42,560 --> 00:29:45,319 Αυτή είναι η παρτίδα που υπάρχει. 236 00:29:45,320 --> 00:29:47,879 Καημένη Μπιάλε, αν μπορούσε να μιλήσει. 237 00:29:47,880 --> 00:29:50,880 Απλά για να πω ευχαριστώ. 238 00:29:51,680 --> 00:29:53,319 Μην είσαι αγενής... πες ευχαριστώ! 239 00:29:53,320 --> 00:29:55,999 Τα παιδιά του ανθρακωρύχου... χωρίς εκπαίδευση! 240 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Τα λέμε αύριο, κυρία Biale. 241 00:30:13,440 --> 00:30:16,440 Αυτές είναι οι οδηγίες... Δεν του έχω δείξει ακόμα. 242 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 Δεν θα γίνει έτσι. 243 00:30:24,680 --> 00:30:27,680 Είναι κρίμα που κανείς δεν το εκτιμά, εκτός από εσένα. 244 00:30:28,080 --> 00:30:31,080 Οι άνδρες πρέπει να δουλέψουν ως ομάδα, δεν το κάνουν. 245 00:30:33,520 --> 00:30:36,519 Σου αξίζει να είσαι στην ένωση. 246 00:30:36,520 --> 00:30:39,159 Καληνύχτα. 247 00:30:39,160 --> 00:30:41,279 Καληνύχτα. 248 00:31:26,920 --> 00:31:29,920 Όχι, παλιόπαιδο, μην καπνίζετε πριν από τις 3 το πρωί. 249 00:31:50,840 --> 00:31:53,840 Αλλά μοιραζόμαστε τα πάντα εδώ κάτω. 250 00:31:55,680 --> 00:31:57,319 Λυπάμαι για την Biale. 251 00:31:57,320 --> 00:32:00,320 Ως φίλος ναι, αλλά η δουλειά ήταν αμφισβητήσιμη. 252 00:32:08,440 --> 00:32:11,440 Μου λείπει να ακούω το γάβγισμα του σκύλου. 253 00:32:37,240 --> 00:32:40,119 Θα πάω στον γκρεμό αύριο. 254 00:32:40,120 --> 00:32:43,120 Δεν χρειάζεται. 255 00:32:43,360 --> 00:32:46,360 Ο θάνατος... δεν είναι όμορφος. 256 00:32:47,000 --> 00:32:50,505 Δεν έπρεπε να φύγεις περπατώντας τόσο μακριά. 257 00:32:50,505 --> 00:32:52,744 Είναι επικίνδυνο. 258 00:32:52,744 --> 00:32:55,289 Μου αρέσει το μονοπάτι που πηγαίνει εκεί. 259 00:32:55,289 --> 00:32:56,643 Είναι όμορφα εκεί μέσα. 260 00:32:56,643 --> 00:32:59,521 Όμορφη;... Είναι απλά μηλιές. 261 00:32:59,800 --> 00:33:01,279 Γιατί δεν πας για ύπνο; 262 00:33:01,280 --> 00:33:03,479 Υπάρχει κάτι δεν μου λες. 263 00:34:02,080 --> 00:34:03,799 Πώς είναι η ερωτική σου ζωή; 264 00:34:26,960 --> 00:34:29,959 Υπάρχει πάντα μια διαφωνία για το μέτρημα των κουβάδων... 265 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 ...2 άντρες πρέπει να παρακολουθούν την αποβάθρα φόρτωσης. 266 00:34:33,320 --> 00:34:35,919 Αλλά αυτό θα πρέπει να γίνει αποδεκτό. 267 00:34:35,920 --> 00:34:38,920 Όχι πολύ καθησυχαστικό... αυτός ο τρόπος μεταφοράς! 268 00:34:39,920 --> 00:34:42,920 Απλά χρειάζεται μείνετε αρκετά ακίνητοι, κύριε. 269 00:34:43,400 --> 00:34:46,400 Αυτή η παρακολούθηση θα αυξηθεί κέρδη κατά 10%. 270 00:34:48,640 --> 00:34:51,640 Υπάρχει επίσης ένα 10% περισσότερο κίνδυνο ατυχήματος. 271 00:34:53,720 --> 00:34:56,720 Ίσως θα μπορούσαμε να σκεφτούμε ένα μπόνους. 272 00:34:58,000 --> 00:34:59,312 100 φράγκα το άτομο. 273 00:34:59,312 --> 00:35:02,602 Αν και θα καταλήξαμε συμβιβάζομαι με 50. 274 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Προσφέρω ποτά παντού! 275 00:35:08,600 --> 00:35:10,919 Πληρώνεις όμως το δεύτερο ποτήρι! 276 00:35:10,920 --> 00:35:12,719 Δεν πληρώνεις στις συναντήσεις! 277 00:35:12,720 --> 00:35:15,599 - Έχουμε τα δικαιώματά μας! - Τρεις επευφημίες για τον οικοδεσπότη μας! 278 00:35:15,600 --> 00:35:18,600 - Ο εργαζόμενος έχει όλα τα δικαιώματα. 279 00:35:20,560 --> 00:35:23,560 Φτάνει!... Σώπα και άκου!... 280 00:35:24,720 --> 00:35:27,720 Η χήρα του συντρόφου μας πρέπει να κρατήσει τη διαμονή της. 281 00:35:29,040 --> 00:35:30,959 Η διοίκηση θέλει να το πάρει πίσω. 282 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 Θα αναλάβουμε δράση, αν επιμείνει η διαχείριση. 283 00:35:34,080 --> 00:35:36,399 - Ανούκ! Που στο διάολο είσαι; - Ησυχία! 284 00:35:36,400 --> 00:35:37,592 Περάστε το Calvados! 285 00:35:37,592 --> 00:35:40,401 Γιατί όχι να την παντρευτείς τώρα;! 286 00:35:42,120 --> 00:35:44,917 Είμαστε πολύ άθλιοι... γιατί ποτέ δεν ξέρουμε... 287 00:35:44,917 --> 00:35:46,319 ...όταν θα μας πάρει η μοίρα. 288 00:35:46,320 --> 00:35:48,199 Λοιπόν θα ανοίξω μια βιβλιοθήκη. 289 00:35:50,480 --> 00:35:53,480 Είναι λοιπόν ομόφωνη; 290 00:35:55,160 --> 00:35:59,643 Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας να συζητήσω το έργο της χορωδίας μου. 291 00:36:16,440 --> 00:36:19,239 Από όλες τις συζητήσεις μας... με ξέρεις καλά. 292 00:36:19,240 --> 00:36:22,240 Έχω τη διοίκηση να συμφωνήσει σε ένα μπόνους 50 φράγκων ένας άνδρας. 293 00:36:24,400 --> 00:36:26,599 Εθελοντές; 294 00:36:26,600 --> 00:36:29,600 - Μην μιλάτε όλοι ταυτόχρονα! - Πρέπει να κάνεις πλάκα! 295 00:36:29,720 --> 00:36:32,720 -Είμαστε ανθρακωρύχοι. - Όχι ιπτάμενα ψάρια! 296 00:36:32,840 --> 00:36:34,559 Μπορείτε να αγοράσετε ένα ποτό. 297 00:36:34,560 --> 00:36:37,039 Αυτοί οι εναέριοι κάδοι δεν προορίζονται για ανθρώπους. 298 00:36:37,040 --> 00:36:38,839 Μείνε στα βιβλία σου. 299 00:36:38,840 --> 00:36:41,159 - Είναι σίγουρο τα 50 φράγκα; - Είναι σίγουρο. 300 00:36:41,160 --> 00:36:43,999 Α ναι... τότε αφαιρέθηκε! 301 00:36:44,000 --> 00:36:46,199 Φυσικά! 302 00:36:46,200 --> 00:36:47,799 Θα γίνω εθελοντής. 303 00:36:47,800 --> 00:36:50,800 - Δεν είσαι πραγματικός ανθρακωρύχος! - Έχουμε όλο το δικαίωμα να επιλέξουμε. 304 00:36:51,680 --> 00:36:54,680 Τα καράβια κυλάνε! 305 00:36:54,840 --> 00:36:57,510 Μη μου χτυπάς τη δουλειά... Συνέδεσα την πλατφόρμα. 306 00:36:57,720 --> 00:36:59,055 Κανένα πρόβλημα. 307 00:36:59,055 --> 00:37:00,481 Μπορείς να το κάνεις αγόρι μου. 308 00:37:00,481 --> 00:37:02,719 Δεν είναι ταξίδι στην ανοιχτή θάλασσα. 309 00:37:02,720 --> 00:37:05,720 - Δεν θα φοβόμασταν. - Μπορώ να έρθω μαζί σας; 310 00:37:05,800 --> 00:37:08,679 Δεν πουλάω τον εαυτό μου για ένα άθλιο 50. 311 00:37:10,920 --> 00:37:13,920 Ναι ή όχι λοιπόν; 312 00:37:15,440 --> 00:37:18,440 - Άλλος εθελοντής; - Εργασία κάτω από τα αστέρια, 313 00:37:18,600 --> 00:37:21,600 ...άφθονο καθαρό αέρα. - Κανείς; 314 00:37:21,760 --> 00:37:24,760 Ποιος το κάνει για σένα, από διαχείριση;... κάνω! 315 00:37:26,560 --> 00:37:29,560 Όταν είσαι δυστυχισμένος, ποιος το παλεύει από σένα;... το κάνω! 316 00:37:30,320 --> 00:37:33,320 Αν δεν σου προσφέρθηκε τίποτα, θα κάνατε όλοι εθελοντές! 317 00:37:33,760 --> 00:37:34,799 Σκάσε! 318 00:37:34,800 --> 00:37:36,839 Είσαι απλώς ένα άλλο αφεντικό! 319 00:37:36,840 --> 00:37:38,919 - Εκμεταλλευτής! - Είμαι!? 320 00:37:38,920 --> 00:37:41,799 - Πέσε νεκρός! - Κάνεις τους ανθρώπους ηλίθιους! 321 00:37:46,520 --> 00:37:49,520 Ήμουν εργάτης... Έφτιαξα κάτι από τον εαυτό μου! 322 00:37:58,520 --> 00:38:00,559 Μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση! 323 00:38:08,440 --> 00:38:10,999 - Κύριε Κάπελ!... - Τι; 324 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Σε χρειάζεσαι στον πατέρα σου... είναι σοβαρό! 325 00:38:14,200 --> 00:38:16,879 Πήγαινε να φέρεις τη Φλορ... θα είναι κοντά στον γκρεμό. 326 00:38:43,520 --> 00:38:46,520 Έτσι... θα είναι αυτό το ραντεβού μας. 327 00:38:47,280 --> 00:38:50,280 Δεν κάνω ραντεβού με κανέναν. 328 00:38:51,840 --> 00:38:54,840 Χαίρομαι που ήρθες. 329 00:38:55,680 --> 00:38:58,680 Κι εγώ επίσης. 330 00:39:02,280 --> 00:39:05,280 Δεν χρειάζεσαι πλέον το σπίτι μου. 331 00:39:05,480 --> 00:39:08,480 Θα έχεις το δικό σου. 332 00:39:13,440 --> 00:39:16,440 Είναι καλό να συναντιόμαστε έτσι; 333 00:39:21,200 --> 00:39:22,999 Δεν απαντάς. 334 00:39:23,000 --> 00:39:26,000 Το να μιλάς πολύ νωρίς μπορεί σταματήστε τα πράγματα να συμβαίνουν. 335 00:39:27,280 --> 00:39:30,280 Υπάρχει το Liverpool Mail. 336 00:39:34,520 --> 00:39:37,520 - Πώς το ξέρεις; - Ήρθα σε αυτό. 337 00:39:39,840 --> 00:39:42,799 -Μένεις εδώ; - Βρήκα σπίτι. 338 00:39:42,800 --> 00:39:44,519 - Ένα σπίτι; - Ναι. 339 00:39:44,520 --> 00:39:45,879 Μόνος σου; 340 00:39:45,880 --> 00:39:48,799 - Δεν υπάρχουν άδεια σπίτια εδώ. - Αυτό το αποδεικνύει. 341 00:39:48,800 --> 00:39:51,800 - Είναι μεγάλο; - Δεν το έχω καταφέρει. 342 00:39:51,920 --> 00:39:54,199 - Κοντά στο νερό; - Το νερό είναι από πάνω. 343 00:39:54,200 --> 00:39:57,200 Θα δεις. 344 00:39:58,160 --> 00:40:01,160 - Μπορώ να σας δείξω; - Φυσικά και μπορείς. 345 00:40:09,320 --> 00:40:10,999 Κυρία Κάπελ! 346 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Κυρία Κάπελ! 347 00:40:25,840 --> 00:40:28,759 Περπατήσαμε κάτω από τη θάλασσα. 348 00:40:28,760 --> 00:40:31,760 Είμαστε ακόμα. 349 00:40:31,920 --> 00:40:34,920 Χθες ανέβηκα εκεί. 350 00:40:35,640 --> 00:40:38,640 Δεν είναι εύκολο, αλλά αν παίρνεις το χρόνο σου... 351 00:40:39,440 --> 00:40:42,440 Και βγαίνεις στη μέση του Corbes Rock. 352 00:40:43,160 --> 00:40:45,919 - Corbes Rock; - Είναι νησί. 353 00:40:45,920 --> 00:40:47,879 Ή μάλλον μια νησίδα. 354 00:40:47,880 --> 00:40:50,880 - Είναι μακριά; -800 μέτρα, θα έλεγα. 355 00:41:03,560 --> 00:41:05,839 Τα πλοία έχουν ιδρυθεί στο Corbes. 356 00:41:12,440 --> 00:41:13,670 Είναι το ρεύμα. 357 00:41:19,680 --> 00:41:22,680 Ακούστε εδώ. 358 00:41:37,440 --> 00:41:43,356 Δεν είναι πραγματικά κάτι... να ακούς τη θάλασσα πάνω από το κεφάλι σου. 359 00:41:43,640 --> 00:41:46,599 Δεν είναι το πιο όμορφο σπίτι στη χώρα; 360 00:41:46,600 --> 00:41:49,600 Ίσως στον κόσμο. 361 00:41:58,680 --> 00:42:01,680 Η Liverpool Mail μπορεί να είναι που πλέει από πάνω μας. 362 00:42:04,080 --> 00:42:06,959 Ο κόσμος κοιτάζει το νερό... 363 00:42:06,960 --> 00:42:09,519 Κοιτάζοντας πού βρισκόμαστε. 364 00:42:09,520 --> 00:42:11,919 Χωρίς να υποψιάζομαι ότι είμαστε εδώ. 365 00:42:11,920 --> 00:42:14,920 Πολύ βαθιά. 366 00:42:17,760 --> 00:42:20,760 Σαν μετά από ναυάγιο... 367 00:42:20,761 --> 00:42:21,761 Δεν είμαστε και οι δύο ναυαγοί; 368 00:42:25,440 --> 00:42:28,440 Θα έπρεπε να πάω. 369 00:44:03,440 --> 00:44:05,519 Πρέπει πραγματικά να πάω. 370 00:44:15,040 --> 00:44:18,040 Flamanville φαίνεται τόσο μακριά. 371 00:44:21,600 --> 00:44:24,600 Έχετε κάνει πολλά θαλάσσια ταξίδια; 372 00:44:24,601 --> 00:44:25,601 Ναι, αλλά όχι ως επιβάτης. 373 00:44:27,200 --> 00:44:30,200 Ως στόκερ. 374 00:44:30,560 --> 00:44:33,439 Ξέρω τα λιμάνια. Λίβερπουλ. 375 00:44:33,440 --> 00:44:36,319 Λιβόρνο, Μαδέρα, Κέιπταουν. 376 00:44:36,320 --> 00:44:39,320 Πώς είναι οι γυναίκες εκεί κάτω; 377 00:44:39,880 --> 00:44:42,880 Σε κάθε ταξίδι, οι γυναίκες είναι σχεδόν ίδιες. 378 00:44:42,920 --> 00:44:45,920 Δηλαδή είμαι σαν όλους τους άλλους; 379 00:44:46,240 --> 00:44:49,240 Είσαι από διαφορετικό ταξίδι. 380 00:44:49,400 --> 00:44:51,306 Δεν ήθελες ποτέ να σταματήσω κάπου; 381 00:44:55,050 --> 00:44:55,819 Όχι. 382 00:44:55,654 --> 00:44:58,992 Ούτε εδώ στο δικό σου σπίτι κάτω από τη θάλασσα; 383 00:44:59,027 --> 00:45:00,839 Χρειάζεται να πω; 384 00:45:00,840 --> 00:45:03,840 Είσαι μόνος; 385 00:45:03,841 --> 00:45:04,841 Οι γυναίκες δεν πάνε ποτέ μόνες. 386 00:45:06,600 --> 00:45:09,600 Αλλά εδώ μαζί σου... Νιώθω ότι είμαι ήδη στο δρόμο... 387 00:45:11,400 --> 00:45:14,400 Και έχουν φτάσει. 388 00:45:16,600 --> 00:45:19,599 Αυτό είναι αλήθεια. Νιώθω ότι είμαι στο σπίτι μου. 389 00:45:19,600 --> 00:45:21,519 Δεν είμαστε πουθενά. 390 00:45:21,520 --> 00:45:24,520 Εκεί που πρέπει να είμαστε. 391 00:45:27,280 --> 00:45:30,280 Εκεί που πρέπει να είμαι. 392 00:45:32,840 --> 00:45:34,727 Πάει το πρώτο το πρωί. 393 00:45:34,727 --> 00:45:35,749 Με τον νέο άνθρωπο; 394 00:45:35,749 --> 00:45:37,119 Ναι, Mercier. 395 00:45:37,120 --> 00:45:40,120 Ο Κάπελ είναι ακόμα διστακτικός... αλλά εγώ παίρνω την απόφαση. 396 00:45:42,480 --> 00:45:45,480 Τα πήρα 50 φράγκα... Ξέρεις πώς να μιλάς στους άντρες. 397 00:45:47,800 --> 00:45:50,800 Θα εξετάζατε την αναφορά; για τη χήρα του Biale... 398 00:45:51,760 --> 00:45:52,789 ...θα με βοηθούσε πολύ. 399 00:45:52,789 --> 00:45:55,120 τι παιχνιδι παιζεις... 400 00:45:54,120 --> 00:45:56,203 ...των αφεντικών ή των εργατών; 401 00:45:56,203 --> 00:45:59,360 Άλλοτε το ένα, άλλοτε το άλλο, μπερδεύομαι. 402 00:46:18,320 --> 00:46:21,320 Ο πατέρας είναι νεκρός. 403 00:46:28,680 --> 00:46:31,680 Ευτυχώς σε έχω ακόμα! 404 00:46:44,280 --> 00:46:45,679 μπερδεύομαι, καλό και σωστό. 405 00:46:45,680 --> 00:46:48,199 Η κηδεία κόστισε πολύ... θα καταλάβουν. 406 00:46:48,200 --> 00:46:49,385 Που είναι οι άνθρωποι υπεύθυνος; 407 00:46:49,385 --> 00:46:51,724 Είμαι αυτός που ξεκινάει. 408 00:46:51,759 --> 00:46:53,879 Ο διακόπτης βρίσκεται στην πλατφόρμα. 409 00:46:53,880 --> 00:46:55,436 Δεν μπορείτε να σταματήσετε αφού ξεκινήσετε; 410 00:46:55,436 --> 00:46:57,881 Χρειάζονται 8 λεπτά. 411 00:46:57,320 --> 00:47:00,320 50 φράγκα για 8 λεπτά... είναι μια κρουαζιέρα ευχαρίστησης! 412 00:47:00,640 --> 00:47:03,640 - Έχεις δίκιο; - Φεύγουμε. 413 00:47:09,040 --> 00:47:11,199 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι! 414 00:47:35,440 --> 00:47:38,440 - Πολλή ομίχλη. - Όπως κάθε βράδυ. 415 00:47:41,680 --> 00:47:44,680 σου λεω... είναι πολλά 8 λεπτά. 416 00:47:52,200 --> 00:47:54,279 Χαίρομαι που μπορείς να καπνίζεις... 417 00:47:54,280 --> 00:47:55,679 ...ενώ δουλεύεις. 418 00:47:58,400 --> 00:48:00,879 Λίγο τρελό... δεν νομίζεις; 419 00:48:00,880 --> 00:48:03,479 Ήταν έτσι σε όλη τη διαδρομή. 420 00:48:03,480 --> 00:48:06,079 Φτάνει που μόλις έθαψα ο πατέρας μου... 421 00:48:06,080 --> 00:48:07,819 Δεν θέλω να γίνω ψαροτροφή. 422 00:48:08,800 --> 00:48:11,800 Θα μπορούσαν τουλάχιστον να λαδώσουν τον εξοπλισμό τους! 423 00:48:12,520 --> 00:48:15,239 Αλλά κανείς δεν δίνει κουβέντα... 424 00:48:15,240 --> 00:48:17,628 για κανα δυο ηλιθιους αιωρούνται στον αέρα! 425 00:48:17,628 --> 00:48:19,241 Μου δίνει το κουκούτσι. 426 00:48:27,720 --> 00:48:29,719 Ο κουβάς μπροστά είναι μπλοκαρισμένο. 427 00:48:29,720 --> 00:48:31,519 - Θα το χτυπήσουμε! - Περίμενε. 428 00:48:31,520 --> 00:48:34,520 Περιμένετε τι; Θα σπάσει... καταρρεύσει! 429 00:48:36,560 --> 00:48:39,560 Δεν μπορώ να μείνω. 430 00:48:39,960 --> 00:48:41,399 Απλά κάτσε εκεί! 431 00:48:41,400 --> 00:48:44,400 Αν μετακινηθείς, Θα σε βγάλω νοκ άουτ! 432 00:48:44,960 --> 00:48:46,479 Που πάτε; 433 00:48:46,480 --> 00:48:49,480 Μην με αφήνεις μόνη μου! Όχι μόνος, Mercier! 434 00:48:50,920 --> 00:48:53,920 Όχι μόνος! 435 00:49:28,600 --> 00:49:31,600 Ευχαριστώ. 436 00:50:27,400 --> 00:50:31,204 Πώς πήγε το ταξίδι αναψυχής σας; 437 00:50:31,204 --> 00:50:33,520 σου είπα. Πρέπει να υπάρχει διακόπτης... 438 00:50:33,560 --> 00:50:35,006 ...να το σταματήσω καθ' οδόν. 439 00:50:35,006 --> 00:50:36,413 Τέτοιες πολυτέλειες! 440 00:50:40,080 --> 00:50:43,080 - Δεν μας σερβίρουν εδώ; - Ορίστε. 441 00:50:46,520 --> 00:50:49,520 - Αυτό σου λέει κάτι; - Έχω γίνει καλύτερα. 442 00:50:49,920 --> 00:50:52,920 Στο χωριό; 443 00:50:53,360 --> 00:50:56,360 Δεν θα πας μακριά με έναν ξένο. 444 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Ποιος είναι; 445 00:51:01,200 --> 00:51:02,809 Όπως θέλετε. 446 00:51:11,200 --> 00:51:13,194 Είναι σοβαρό; 447 00:51:16,200 --> 00:51:17,956 Φαίνεται έτσι. 448 00:51:19,600 --> 00:51:22,600 Δεν είναι θέμα συναισθημάτων... είναι περισσότερο για... 449 00:51:22,601 --> 00:51:23,601 Είναι και τα δύο. 450 00:51:24,240 --> 00:51:26,359 Η γυναίκα μου είναι νοικοκυρά πρώτα και κύρια... 451 00:51:26,360 --> 00:51:29,199 ...διάσημη για τη μαγειρική της. 452 00:51:29,200 --> 00:51:31,279 Θα πρέπει να έρθετε για δείπνο. 453 00:51:31,280 --> 00:51:32,516 Πρέπει να τη γνωρίσεις. 454 00:51:32,516 --> 00:51:35,281 Δεν θα ήξερα τι να πω. 455 00:51:34,800 --> 00:51:37,800 Μην ανησυχείς... γυναίκα μου δεν σταματά ποτέ να μιλάει. 456 00:51:38,560 --> 00:51:41,560 Στο δικό μου αρέσει να κάθεται χωρίς να πει τίποτα. 457 00:51:41,561 --> 00:51:44,043 Αν απλωθεί, θα αποκαλύψει τις σκέψεις της. 458 00:51:44,044 --> 00:51:45,044 Τι σκέφτεται; 459 00:51:46,840 --> 00:51:48,399 Ταξίδια. 460 00:51:48,400 --> 00:51:50,239 Όχι δικό μου!... 461 00:51:50,240 --> 00:51:53,240 Σκέφτεται το Χερβούργο είναι πολύ μακριά. 462 00:51:54,760 --> 00:51:57,760 Δεν ψάχνει τα λεφτά σου; 463 00:51:59,120 --> 00:52:00,297 Το δικό μου... 464 00:52:00,297 --> 00:52:02,336 Ο καθένας μας έχει τον τύπο που μας ταιριάζει. 465 00:52:02,560 --> 00:52:04,999 Θα ήταν αστείο αν γνώριζαν ο ένας τον άλλον. 466 00:52:05,000 --> 00:52:07,439 Καλύτερα αν ο δικός μου δεν ήξερε. 467 00:52:07,440 --> 00:52:10,440 Οι γείτονες δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν από το να είσαι μύτη. 468 00:52:11,520 --> 00:52:14,520 - Δεν είπα το λάθος; - Ανούκ. 469 00:52:15,400 --> 00:52:18,199 Όχι!... Κράτα τα λεφτά σου! 470 00:52:18,200 --> 00:52:19,919 Τα λέμε τότε. 471 00:52:19,920 --> 00:52:21,978 - Τα λέμε αύριο. - Αύριο. 472 00:52:27,520 --> 00:52:29,999 G'day κύριοι! 473 00:52:30,000 --> 00:52:31,519 Γεια σου γλυκιά μου! 474 00:52:31,520 --> 00:52:33,839 - Ποτήρι λευκό. - Και πάλι. 475 00:52:33,840 --> 00:52:35,999 - Είναι ο γύρος μου. -Έκανες τη δουλειά; 476 00:52:36,000 --> 00:52:38,359 Δεν θα άφηνα τον Mercier να το κάνει μόνος του. 477 00:52:38,360 --> 00:52:40,359 Γιατί; Θα φοβόταν; 478 00:52:40,360 --> 00:52:43,360 Όποιος βάζει κάτω τον Mercier, πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου! 479 00:52:44,800 --> 00:52:47,800 Φοβηθήκαμε ασυνείδητα εκεί πάνω! 480 00:52:49,920 --> 00:52:52,519 Αλλά θα επιστρέψω με τον Mercier. 481 00:53:19,800 --> 00:53:22,279 Ήξερα ότι θα επέστρεφες στο σπίτι μας. 482 00:53:22,280 --> 00:53:25,280 Δεν μπορούμε να μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλον. Και μετά βίας ξέρω το όνομά σου. 483 00:53:26,160 --> 00:53:29,160 Τα ονόματα είναι για άλλους ανθρώπους. Αυτοί που δεν θα έρθουν εδώ. 484 00:53:42,200 --> 00:53:43,799 Γεια σας κύριοι! 485 00:53:43,800 --> 00:53:46,800 Γεια σου καπετάνιε. 486 00:53:47,680 --> 00:53:50,679 Νομίζω ότι έχουμε τσαμπουκά εδώ γύρω. 487 00:53:50,680 --> 00:53:55,242 - Όλοι ξέρουμε για τον Maresquier. - Όχι... κάποιος άλλος. 488 00:53:55,440 --> 00:53:58,440 Η λέξη είναι η μαμά. Πάντα το έκανα το σωστό από τις κυρίες. 489 00:53:59,120 --> 00:54:00,093 Τι πίνεις; 490 00:54:00,093 --> 00:54:02,343 Θέλεις να με κάνεις να μιλήσουμε, ε; 491 00:54:02,378 --> 00:54:04,599 Όταν είμαι μεθυσμένος λέω ανέκδοτα. 492 00:54:04,600 --> 00:54:07,600 Ένα calvados για τον καπετάνιο, άλλο ένα πορτοκάλι πικρά για μένα. 493 00:54:09,680 --> 00:54:12,599 Αν μιλάω πολύ, πάρε το ποτήρι μου, Ανούκ. 494 00:54:12,600 --> 00:54:15,600 Ο Ανούκ ξαπλώνει. 495 00:54:42,920 --> 00:54:45,920 Για τι φαίνεσαι λυπημένος; 496 00:54:46,200 --> 00:54:49,200 Σε στεναχώρησα; 497 00:54:51,600 --> 00:54:54,600 Δεν σε ρωτάω για τι έγινε πριν. 498 00:54:54,720 --> 00:54:57,679 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 499 00:54:57,680 --> 00:55:00,399 Τίποτα από το παρελθόν μετράει καθόλου. 500 00:55:00,400 --> 00:55:03,400 Πρέπει ακόμα να με αφήσεις πήγαινε πίσω σπίτι μόνος. 501 00:55:04,320 --> 00:55:07,320 Γιατί; 502 00:55:07,480 --> 00:55:10,199 Πες μου. 503 00:55:10,200 --> 00:55:13,200 Απάντησε στην ερώτησή μου! 504 00:55:14,000 --> 00:55:15,321 Όχι σήμερα. 505 00:55:16,331 --> 00:55:18,001 Γιατί όχι σήμερα; 506 00:55:18,440 --> 00:55:21,440 θέλω να ξέρω. 507 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Constant, δεν με ρώτησες ποτέ αν ήμουν παντρεμένος. 508 00:55:27,840 --> 00:55:29,919 Όχι, δεν έχω. 509 00:55:29,920 --> 00:55:32,920 Συνεχής! Που πάτε; 510 00:55:34,200 --> 00:55:36,559 - Πού πας, Κονστάντ; - Να δουλέψω. 511 00:55:36,560 --> 00:55:39,559 - Στα έργα; - Πού αλλού θα πήγαινα; 512 00:55:39,560 --> 00:55:41,599 - Συνεχής... - Φύγε! 513 00:55:41,600 --> 00:55:44,600 Δεν χρειάζεται να θυμώνεις... δεν είναι τόσο απλό. 514 00:55:46,480 --> 00:55:48,279 - Έχεις παιδιά; - Όχι. 515 00:55:48,280 --> 00:55:51,280 - Λοιπόν...; - Γνωριζόμαστε από μικρός. 516 00:55:52,360 --> 00:55:55,360 Δεν ήταν ποτέ όπως είναι μαζί σου. 517 00:55:57,040 --> 00:56:00,040 Είμαι δικός σου, Κονστάντ. 518 00:56:01,479 --> 00:56:03,239 Πρέπει λοιπόν να κάνετε μια επιλογή. 519 00:56:03,240 --> 00:56:06,240 Αυτό είναι το μόνο που έχω σκεφτεί από τότε που σε γνώρισα. 520 00:56:08,280 --> 00:56:10,719 Constant, κοίτα με... 521 00:56:10,720 --> 00:56:13,199 ...σωστά! Όχι! 522 00:56:13,200 --> 00:56:16,200 Δεν πρόκειται να σε μοιραστώ. Δείτε με όταν το αποφασίσετε. 523 00:56:18,800 --> 00:56:21,800 Όχι πριν. 524 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 Θα σε περιμένω αύριο. 525 00:56:25,280 --> 00:56:28,280 Αλλά δεν μπορώ να έρθω αύριο. 526 00:56:28,800 --> 00:56:31,800 Δεν μπορώ να έρθω αύριο! 527 00:56:59,280 --> 00:57:01,279 - Γεια, αρχηγέ... - Ναι; 528 00:57:01,280 --> 00:57:04,280 - Κάποια αφρώδη! - Ερχόμενος. 529 00:57:05,120 --> 00:57:07,679 Το ίδιο είδος με εκείνη την άλλη φορά! 530 00:57:07,680 --> 00:57:09,759 το φέρνω. 531 00:57:09,760 --> 00:57:12,439 Αυτό ήταν πριν ήμασταν παντρεμένοι. 532 00:57:12,440 --> 00:57:14,239 Μου δίνει ό,τι θέλω! 533 00:57:14,240 --> 00:57:16,399 Οι 4 μας... ο φίλος μου και το πουλί του 534 00:57:16,400 --> 00:57:19,079 ...και δεν ήμουν πια μόνος. 535 00:57:19,080 --> 00:57:20,679 Αυτός ο φίλος μου ήταν μια κάρτα! 536 00:57:20,680 --> 00:57:23,119 Όταν άνοιγε ένα μπουκάλι έλεγε: 537 00:57:23,120 --> 00:57:25,199 «Εδώ είναι λάσπη στο μάτι σου!» 538 00:57:25,200 --> 00:57:27,039 - Θυμάσαι; - Σίγουρα. 539 00:57:27,040 --> 00:57:29,439 - Πιείτε ένα ποτό μαζί μας. - Ευχαριστώ. 540 00:57:29,440 --> 00:57:30,919 Δεν μπαίνουμε πολύ στην πόλη. 541 00:57:30,920 --> 00:57:33,759 - Πότε παντρευτήκατε; - Πριν από 2 χρόνια. 542 00:57:33,760 --> 00:57:36,760 Περνάμε λίγο ενός μήνα του μέλιτος σήμερα. 543 00:57:37,800 --> 00:57:40,800 Λάσπη στο μάτι σου! 544 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 Ζήτω η νύφη! 545 00:57:51,200 --> 00:57:53,199 Φαίνεσαι όλος τεταμένος! 546 00:57:53,200 --> 00:57:56,200 Κάντε μια γρήγορη ευχή. 547 00:58:01,200 --> 00:58:02,479 Ωραία σταγόνα! 548 00:58:02,480 --> 00:58:05,480 Κρίμα που δεν ερχόμαστε πιο συχνά. 549 00:58:07,240 --> 00:58:09,559 Πιείτε... είναι το πραγματικό πράγμα. 550 00:58:09,560 --> 00:58:12,399 Δεν πιστεύει οι 4 ήμασταν εδώ. 551 00:58:12,400 --> 00:58:15,239 Έσπασαν ένα μπουκάλι σόδα. 552 00:58:15,240 --> 00:58:16,289 Δεν ήμασταν εμείς. 553 00:58:16,289 --> 00:58:18,232 Θα μπορούσε να ήταν. 554 00:58:20,520 --> 00:58:21,599 Τι χαρακτήρας! 555 00:58:21,600 --> 00:58:24,199 Έπρεπε να φορέσεις εκείνο το υφαντό καπέλο 556 00:58:24,200 --> 00:58:25,519 ...κληρονόμησες! 557 00:58:25,520 --> 00:58:28,520 Έλα... πιες! Θα πάρουμε καφέ... 558 00:58:29,360 --> 00:58:30,931 ...και λικέρ Αρχηγέ! 559 00:58:30,931 --> 00:58:32,751 Ο κόσμος μας κοιτάζει. 560 00:58:35,400 --> 00:58:38,079 Θα το λέγατε αυτό για αυτό το κορίτσι Terretot; 561 00:58:38,080 --> 00:58:39,839 Οι πόρνες βγαίνουν τη νύχτα... 562 00:58:39,840 --> 00:58:42,840 Απαγορεύονται την ημέρα! 563 00:58:43,600 --> 00:58:44,749 Ζήτησα ένα κονιάκ. 564 00:58:44,749 --> 00:58:47,039 Πληρώστε πρώτα ό,τι υπάρχει στην καρτέλα σας. 565 00:58:48,400 --> 00:58:51,400 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Ναι, αλλά μην κάθεσαι πάνω του. 566 00:58:52,920 --> 00:58:54,754 Αυτό ήταν ένα αξιοσέβαστο μέρος! 567 00:58:54,754 --> 00:58:55,875 Είναι κάτι διαφορετικό; 568 00:58:55,875 --> 00:58:57,559 Δεν είναι το ίδιο πράγμα. 569 00:58:57,560 --> 00:58:59,759 - Πού πας; -Να πλύνω τα χέρια μου. 570 00:58:59,760 --> 00:59:01,799 Βάζοντας αέρα, ε;! 571 00:59:01,800 --> 00:59:04,800 Μπορείς να μου δανείσεις 500 μέχρι αύριο; 572 00:59:05,280 --> 00:59:07,159 Ναι... τι; 573 00:59:07,160 --> 00:59:10,160 θα περιμένω. 574 00:59:16,800 --> 00:59:18,839 Hullo. 575 00:59:18,840 --> 00:59:20,630 Δεν πίστευα ότι μου μίλησες. 576 00:59:20,630 --> 00:59:22,358 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε ότι το κάνω. 577 00:59:22,360 --> 00:59:25,360 Ο Λούσιεν σίγουρα συνεχίζει! 578 00:59:25,361 --> 00:59:26,361 Δεν καταλαβαίνει τα πράγματα. 579 00:59:27,360 --> 00:59:30,360 Ναι... περιμένω. 580 00:59:34,160 --> 00:59:36,919 Πάρτο... μην πεις όχι. 581 00:59:36,920 --> 00:59:39,920 Είμαι ακόμα το ίδιο... Δεν πρόκειται να αλλάξω για 500 φράγκα. 582 00:59:40,320 --> 00:59:43,319 Απλά σε ρωτάω να το αποδεχτείς. 583 00:59:44,360 --> 00:59:47,360 Εσύ είσαι αυτός που άλλαξε. 584 00:59:48,000 --> 00:59:51,000 Σας ευχαριστώ. 585 01:00:18,600 --> 01:00:21,559 «Βράδυ, αρχηγέ. 586 01:00:21,560 --> 01:00:22,919 Γεια σου καπετάνιε! 587 01:00:22,920 --> 01:00:24,679 - Ήσασταν offshore; - Ναι. 588 01:00:24,680 --> 01:00:25,839 Κάνατε κατάδυση; 589 01:00:25,840 --> 01:00:28,840 Όχι ακόμα... αλλά σε έφερα μερικούς αστακούς. 590 01:00:29,080 --> 01:00:31,399 Αυτή η παρτίδα θα σβήσει η πλάκα σας καθαρή. 591 01:00:31,400 --> 01:00:34,359 Απλά πες μου τι έλεγα χθες. 592 01:00:34,360 --> 01:00:37,360 Τι τους είπα; 593 01:00:39,800 --> 01:00:42,479 Έλα... τι μίλησα; 594 01:00:42,480 --> 01:00:45,480 - Ανόητο γέρο ανόητο! - Ανούκ, μου είναι αγενής! 595 01:00:49,520 --> 01:00:52,520 Μιλούσες για τη Φλόρε, για τη Φλορ και τον Μερσιέ. 596 01:00:53,800 --> 01:00:56,800 Πάντα λέω το λάθος πράγμα όταν είμαι μεθυσμένος. 597 01:00:57,120 --> 01:00:59,279 Κονιάκ! 598 01:00:59,280 --> 01:01:01,519 Θα ξαναρχίσεις; 599 01:01:01,520 --> 01:01:03,639 Τώρα πρέπει να ξεχάσω αυτό που είπα. 600 01:01:03,640 --> 01:01:06,640 Καληνύχτα Αρχηγέ. Καληνύχτα. 601 01:01:06,720 --> 01:01:09,479 Καληνύχτα. 602 01:01:09,480 --> 01:01:10,375 Καληνύχτα. 603 01:01:13,720 --> 01:01:16,720 Θα μπορούσαμε να φύγουμε... 604 01:01:18,120 --> 01:01:21,120 ...και μετά να γίνει το μέρος με φλοράλ ταπετσαρία. 605 01:01:22,720 --> 01:01:25,720 Απλά σε πειράζω! 606 01:02:37,040 --> 01:02:39,599 - Έλα... ώρα ύπνου. - Όχι, όχι! 607 01:02:39,600 --> 01:02:42,600 Όχι πριν μιλήσω... 608 01:02:43,680 --> 01:02:46,680 Μπαμπά, έλα... σε παρακαλώ! 609 01:02:56,280 --> 01:02:59,280 Μου αξίζει να ζήσω περισσότερο. 610 01:03:10,520 --> 01:03:13,359 Πες Φλόρε, ξέρεις τι έπαθα; 611 01:03:13,360 --> 01:03:16,360 Ατίμησα μια γυναίκα. 612 01:03:21,640 --> 01:03:24,599 - Είναι μέσα η Constant; -Τι τον θέλεις; 613 01:03:24,600 --> 01:03:27,519 - Πρέπει να του μιλήσω. - Αντιλαμβάνεστε την ώρα; 614 01:03:27,520 --> 01:03:30,520 - Με περιμένει. - Δουλεύει όλο το βράδυ. 615 01:03:30,560 --> 01:03:32,879 - Σου λέω, με περιμένει. - Κοιμάται στο κρεβάτι. 616 01:03:32,880 --> 01:03:35,880 Δεν περιμένει κανέναν. 617 01:03:36,520 --> 01:03:39,520 Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου του; 618 01:03:46,720 --> 01:03:48,555 Δεν μπορείς να τους ξυπνήσεις όλους... 619 01:03:53,568 --> 01:03:55,085 Είναι το Νο 8! 620 01:04:20,680 --> 01:04:22,350 Είμαι τόσο χαρούμενος! 621 01:04:27,240 --> 01:04:29,519 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 622 01:04:29,520 --> 01:04:32,520 Είναι τόσο καλό εκ μέρους σου να έρθει. 623 01:04:36,680 --> 01:04:37,945 Δεν κοιμόσουν; 624 01:04:38,761 --> 01:04:40,681 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ήμουν; 625 01:04:43,000 --> 01:04:46,000 Χρειάζομαι ξύρισμα... 626 01:04:53,920 --> 01:04:56,920 Πρέπει να φαίνομαι καλά... τώρα που το διάλεξες. 627 01:05:01,120 --> 01:05:02,112 Γιατί δεν λες τίποτα; 628 01:05:07,667 --> 01:05:08,747 Δεν έχεις επιλέξει ακόμα; 629 01:05:08,747 --> 01:05:10,627 Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 630 01:05:17,000 --> 01:05:18,589 Έχετε τίποτα να ράψω με; 631 01:05:18,589 --> 01:05:19,829 Ναι, εκεί. 632 01:05:26,680 --> 01:05:27,835 Μην ανησυχείτε για αυτό. 633 01:05:27,835 --> 01:05:29,352 Δεν είναι πρόβλημα... 634 01:05:29,352 --> 01:05:30,898 Την πρώτη φορά! 635 01:05:32,600 --> 01:05:33,908 Υπάρχουν γυναίκες 636 01:05:35,073 --> 01:05:38,667 που ξέρουν να μιλάνε και να χορεύουν και επιδεικνύονται... 637 01:05:38,920 --> 01:05:40,647 Τους λυπάμαι. 638 01:05:40,647 --> 01:05:44,040 Δεν ξέρουν τίποτα για έναν άντρα. 639 01:05:44,560 --> 01:05:46,599 Περίμενε μέχρι να δεις τα πουκάμισά σου! 640 01:05:46,600 --> 01:05:48,919 Που θα φάμε; 641 01:05:48,920 --> 01:05:51,920 Το είδος του πανδοχείου που πηγαίνεις πριν παντρευτείς. 642 01:05:52,400 --> 01:05:53,313 Έχετε πάει εκεί; 643 01:05:53,313 --> 01:05:55,738 Όχι, αλλιώς δεν θα το έκανα σε πάω εκεί. 644 01:05:56,560 --> 01:05:59,560 - Μόνο... - Θα φαίνομαι καλά! 645 01:06:00,560 --> 01:06:03,560 Δεν χρειάζεται να τα βουρτσίσετε όλα και ξυρίστηκε για αυτό. 646 01:06:05,000 --> 01:06:08,000 Τι έλεγες; 647 01:06:08,520 --> 01:06:11,520 Για να φτάσετε στο Sciotot, πρέπει να περάσεις... 648 01:06:11,800 --> 01:06:14,319 ...Flamanville. 649 01:06:14,320 --> 01:06:15,836 Και αυτό σε ενοχλεί;... 650 01:06:19,160 --> 01:06:20,226 ...Αφού παντρευτούμε; 651 01:06:20,226 --> 01:06:23,613 Ξέρεις... ούτε κι αν δεν είμαστε παντρεμένοι. 652 01:07:08,840 --> 01:07:11,039 Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. 653 01:07:11,040 --> 01:07:13,178 Οι σκέψεις μου είναι μακριά. 654 01:07:13,178 --> 01:07:14,360 Που; 655 01:07:14,360 --> 01:07:15,469 Το μέρος που θα πάμε. 656 01:07:16,607 --> 01:07:18,121 Ένα λιμάνι στη Νότια Αμερική... 657 01:07:17,640 --> 01:07:19,399 ...εκεί που πέρασα μια νύχτα. 658 01:07:19,400 --> 01:07:20,839 Δίνουν γη... 659 01:07:20,840 --> 01:07:23,079 ...στους μετανάστες. 660 01:07:23,080 --> 01:07:25,599 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά στο να είσαι γαιοκτήμονας. 661 01:07:25,600 --> 01:07:28,600 Αν δεν μας αρέσει, θα πάμε αλλού. 662 01:07:29,320 --> 01:07:31,319 Και το σπίτι μας κάτω από τη θάλασσα; 663 01:07:31,320 --> 01:07:34,320 Αν συνεχίσουμε να προχωράμε, θα επανέλθουμε μια μέρα. 664 01:07:35,600 --> 01:07:38,600 Και θα το πλεύσουμε σε ένα πλοίο. 665 01:07:39,120 --> 01:07:41,799 Θα κοιτάξουμε κάτω και θα πούμε 666 01:07:41,800 --> 01:07:44,800 «Γνωριστήκαμε εκεί κάτω στο βυθό της θάλασσας. " 667 01:07:44,801 --> 01:07:46,531 Ποτέ δεν είχα γνωρίσει την αγάπη όπως αυτή, πριν. 668 01:07:46,531 --> 01:07:48,640 Δεν ήξερα τι ήταν. 669 01:07:49,680 --> 01:07:51,135 Κολιέ; 670 01:07:51,678 --> 01:07:53,621 Είναι πολύ ωραίο... εδώ. 671 01:07:54,360 --> 01:07:55,846 Αγόρασέ μου κάτι εκεί. 672 01:07:56,455 --> 01:07:58,151 Πες την τύχη σου; Διαβάστε το χέρι σας; 673 01:07:58,186 --> 01:08:00,679 - Θέλεις; - Όχι ευχαριστώ. 674 01:08:00,680 --> 01:08:02,439 Προτιμώ να μην ξέρω. 675 01:08:02,440 --> 01:08:04,599 Να η καλή σου τύχη... 676 01:08:04,600 --> 01:08:07,279 Φεύγουμε αύριο επί του «Laura». 677 01:08:34,200 --> 01:08:36,519 Έπρεπε να αφήσει τον άντρα της! 678 01:08:36,520 --> 01:08:39,519 Σαν τον μύθο της τσάντας και του φτυαριού. 679 01:08:39,520 --> 01:08:42,520 - Λίγο σεβασμός! - Είναι η γυναίκα μου εκεί; 680 01:08:43,760 --> 01:08:46,760 - Την έχεις δει; - Δεν παρατηρούμε ποιος περνάει. 681 01:08:47,200 --> 01:08:49,399 Οι γυναίκες είναι σαν ένα κομμάτι σαπούνι. 682 01:08:49,400 --> 01:08:51,839 Όταν μας γλιστράει από το χέρι, βρίσκουμε περισσότερα. 683 01:08:51,840 --> 01:08:54,319 -Αν τη δεις... - Διάλεξε και φτυάρι! 684 01:08:54,320 --> 01:08:56,679 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 685 01:08:56,680 --> 01:08:58,599 Πες της ότι την περιμένω. 686 01:08:58,600 --> 01:09:01,600 Κάποιος πρέπει να κρατά τα βρώμικα σεντόνια του στην οικογένεια! 687 01:09:08,840 --> 01:09:11,239 Α, ορίστε! 688 01:09:11,240 --> 01:09:13,719 - Πάω να φωτογραφηθώ. -Εγώ; 689 01:09:13,720 --> 01:09:16,399 Ναί. Αυτό έκανα... όταν μου συνέβη. 690 01:09:16,400 --> 01:09:19,400 Η φωτογραφία στο σαλόνι μου παίρνει πολλά κομπλιμέντα... 691 01:09:20,440 --> 01:09:21,879 Υπάρχει μεγάλη ομοιότητα. 692 01:09:21,880 --> 01:09:24,879 - Είδες τη γυναίκα μου; - Εξαρτάται. 693 01:09:24,880 --> 01:09:27,880 - Εξαρτάται από τι; - Πάνω σου. 694 01:09:28,000 --> 01:09:30,091 Αν είσαι έτοιμος να τρελαθείς... Δεν μπορώ. 695 01:09:30,091 --> 01:09:32,155 Αλλά αν έχεις καλή διάθεση... 696 01:09:33,317 --> 01:09:34,721 Πού είναι η γυναίκα μου; 697 01:09:34,720 --> 01:09:36,615 Μη μου μιλάς σε αυτόν τον τόνο της φωνής. 698 01:09:37,000 --> 01:09:39,799 Είμαι το νούμερο 2 σε αυτό το μέρος του κόσμου. 699 01:09:39,800 --> 01:09:41,679 Αξίζω σεβασμό. 700 01:09:41,680 --> 01:09:44,039 Πού είναι η γυναίκα μου; 701 01:09:44,040 --> 01:09:45,639 - Πήγε μια βόλτα. - Πού βρίσκεται; 702 01:09:45,640 --> 01:09:47,240 - Μόλις βγήκα μια βόλτα! 703 01:09:47,240 --> 01:09:49,641 Τι γελάς; 704 01:09:48,760 --> 01:09:51,760 Ίσως έχει ξαδέρφη... ένας ωραίος ξάδερφος... 705 01:09:52,320 --> 01:09:53,959 ...ένα σαν κουνούπι... 706 01:09:53,960 --> 01:09:54,787 ...που κάνει μουσική τη νύχτα. 707 01:09:54,787 --> 01:09:57,961 Καταραμένο βρόμικο κάθαρμα! 708 01:09:58,720 --> 01:09:59,759 Ναι, ναι! 709 01:09:59,760 --> 01:10:02,279 Είπα περίπου το ίδιο πράγμα την πρώτη μέρα. 710 01:10:02,280 --> 01:10:03,898 Αλλά έχω διαβάσει Rabelais. 711 01:10:04,441 --> 01:10:06,228 Ξέρεις τι λέει για τις γυναίκες; 712 01:10:06,600 --> 01:10:09,600 «Τρεμένος στη μάζα, αλλά ωραίος μαλακός αλήτης». 713 01:10:10,400 --> 01:10:13,239 Κούκαρε! 714 01:10:13,240 --> 01:10:16,240 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 715 01:10:28,520 --> 01:10:31,439 Θα σε συναντήσω μετά τη νυχτερινή μου βάρδια. 716 01:10:31,440 --> 01:10:32,724 Θα είμαι στη θέση μας. 717 01:10:32,724 --> 01:10:34,228 Το φωτιστικό βρίσκεται στην είσοδο. 718 01:10:34,228 --> 01:10:36,491 Υπάρχει ψωμί και καφές. 719 01:10:40,000 --> 01:10:41,990 Καλύτερα να μιλήσεις στον άντρα σου πρώτα. 720 01:10:43,280 --> 01:10:45,119 Συνεχής... 721 01:10:45,120 --> 01:10:46,515 Δεν θέλω να σε αφήσω. 722 01:10:46,515 --> 01:10:50,227 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω να τον αντιμετωπίσω. 723 01:10:50,120 --> 01:10:53,119 Θα ήταν λάθος να φύγω χωρίς προειδοποίηση. 724 01:10:53,120 --> 01:10:54,856 Θα ζητούσε κόπο μετά. 725 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 Το πρώτο μας βράδυ! 726 01:11:00,480 --> 01:11:03,480 Και αύριο φεύγουμε. 727 01:11:04,280 --> 01:11:07,279 Δεν πρέπει να ακούσεις τι θα πω. 728 01:11:07,280 --> 01:11:10,280 Constant, σε αγαπώ... Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω. 729 01:11:16,680 --> 01:11:17,754 Άκουσες; 730 01:11:19,148 --> 01:11:20,228 Όχι. 731 01:11:21,200 --> 01:11:22,883 Δεν ήταν τίποτα. 732 01:11:24,440 --> 01:11:26,919 Τα λέμε. 733 01:11:26,920 --> 01:11:29,920 Τα λέμε. 734 01:11:57,880 --> 01:12:00,119 Πού ήσουν; 735 01:12:00,120 --> 01:12:02,159 Μου είπαν ότι έχεις πάει έξω με τα πόδια; 736 01:12:02,160 --> 01:12:03,999 Σωστά, Λούσιεν. 737 01:12:04,000 --> 01:12:05,261 Τολμάς να πεις ότι είναι αλήθεια; 738 01:12:05,261 --> 01:12:06,814 Γιατί είναι αλήθεια. 739 01:12:08,440 --> 01:12:11,239 Έπρεπε να σου διώξω τα χάλια... 740 01:12:11,240 --> 01:12:12,879 ...σε πετάω έξω! 741 01:12:12,880 --> 01:12:15,599 Δεν έχει νόημα να με δέρνεις από πάνω του. 742 01:12:15,600 --> 01:12:18,600 Θα είμαι καλά μόνος μου. 743 01:12:18,720 --> 01:12:21,239 Το είχα ήδη αποφασίσει. 744 01:12:21,240 --> 01:12:24,240 - Ότι θα έφευγες; - Ναι, Λούσιεν. 745 01:12:25,200 --> 01:12:28,200 - Θέλεις να φύγεις; - Πρέπει να συμβεί. 746 01:12:33,000 --> 01:12:35,199 Θέλεις να γίνεις σαν αυτό το κορίτσι Terretot! 747 01:12:35,200 --> 01:12:37,479 Αυτό είναι αρκετά διαφορετικό. 748 01:12:37,480 --> 01:12:38,389 Και πας με καποιον τυπο? 749 01:12:38,389 --> 01:12:41,481 Όχι... με άντρα. 750 01:12:40,520 --> 01:12:42,919 Γι' αυτό λοιπόν δουλεύω... 751 01:12:42,920 --> 01:12:45,679 Για να πληρώσετε για τα εργαλεία της Madame! 752 01:12:45,680 --> 01:12:48,680 Το ασύρματο της! Τα καπέλα της! 753 01:12:49,200 --> 01:12:51,999 Σου αξίζει... 754 01:12:52,000 --> 01:12:54,839 Όταν σε παρατάει... μην γυρίσεις! 755 01:12:54,840 --> 01:12:56,279 Η πόρτα θα είναι κλειστή! 756 01:12:56,280 --> 01:12:58,113 Δεν θα επιστρέψω ποτέ, Λούσιεν. 757 01:12:59,182 --> 01:13:00,108 Τι!; 758 01:13:00,200 --> 01:13:01,698 Πες μου τώρα ότι δεν το κάνεις Αγάπα με πια! 759 01:13:03,676 --> 01:13:04,401 Ναι, Λούσιεν. 760 01:13:05,600 --> 01:13:08,600 Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω. 761 01:13:21,960 --> 01:13:24,960 Έχεις κοιμηθεί μαζί του; 762 01:13:25,760 --> 01:13:28,760 Πόρνη! 763 01:13:29,440 --> 01:13:30,771 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 764 01:13:30,771 --> 01:13:31,837 Μην φωνάζεις! 765 01:13:31,837 --> 01:13:36,520 Ξέρετε πώς το ρεύμα ορμάει στο ακρωτήριο της Χάγης; 766 01:13:36,800 --> 01:13:39,800 Έτσι παρασύρθηκα. 767 01:13:40,200 --> 01:13:43,200 Ποιος είναι όμως; Ένας ψαράς; Κάποιος αλήτης; 768 01:13:43,800 --> 01:13:46,800 Δουλεύει στο ορυχείο. 769 01:14:00,680 --> 01:14:03,680 Με ντρόπιασες με έναν από τους συνεργάτες μου; 770 01:14:07,200 --> 01:14:10,200 Ποιος;... Θα του σπάσω το πρόσωπο! 771 01:14:13,680 --> 01:14:16,680 Ήρθε η ώρα να πάτε στη δουλειά. 772 01:14:17,120 --> 01:14:18,069 Πώς τον λένε; 773 01:14:18,855 --> 01:14:19,627 Συνεχής. 774 01:14:20,099 --> 01:14:21,317 Mercier; 775 01:14:41,840 --> 01:14:44,840 Δεν χρειάζεται να κόψετε άλλο. Δεν θα μοιραστώ. 776 01:14:59,360 --> 01:15:02,360 Θα σε ρωτήσω ένα πράγμα. 777 01:15:02,720 --> 01:15:05,039 Το τελευταίο. 778 01:15:05,040 --> 01:15:08,040 Μείνε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 779 01:15:12,440 --> 01:15:13,163 Μου το υπόσχεσαι; 780 01:15:14,155 --> 01:15:16,441 υπόσχομαι. 781 01:15:26,440 --> 01:15:29,440 Λοιπόν... αντίο, για τα καλά... ε; 782 01:15:32,080 --> 01:15:34,599 Ο κόσμος λέει ότι θα επιστρέψει... αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 783 01:15:38,880 --> 01:15:40,199 Αντίο παιδιά. 784 01:15:40,200 --> 01:15:43,200 «Αντίο Mercier. 785 01:15:43,520 --> 01:15:45,093 Θα είμαι ακόμα εδώ. 786 01:15:46,521 --> 01:15:47,521 Παντρεμένος, με παιδιά... 787 01:15:46,880 --> 01:15:49,880 ...δεν θα με αναγνωρίσεις καν. 788 01:15:51,920 --> 01:15:54,920 «Αντίο γλυκιά μου. 789 01:16:20,600 --> 01:16:22,799 31. 790 01:16:22,800 --> 01:16:23,879 215. 791 01:16:23,880 --> 01:16:26,880 191. 792 01:16:30,120 --> 01:16:32,039 22. 793 01:16:32,040 --> 01:16:35,040 190. 794 01:17:38,000 --> 01:17:41,000 Έχετε μεθύσει οι δυο σας και φτιάχτηκε; 795 01:17:59,760 --> 01:18:02,760 Ετοιμος; Ετοιμος. 796 01:18:35,920 --> 01:18:38,920 Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 797 01:18:39,000 --> 01:18:41,079 Μπάσταρδος! 798 01:18:41,080 --> 01:18:44,080 Τι κάνεις; Φύγε από μένα! 799 01:18:47,600 --> 01:18:48,906 Τι είναι αυτό; 800 01:18:48,906 --> 01:18:50,600 Σαν να μην το ήξερες. 801 01:18:50,635 --> 01:18:51,564 Ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. 802 01:18:51,564 --> 01:18:52,864 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 803 01:18:52,864 --> 01:18:54,759 Τι λες; 804 01:18:54,760 --> 01:18:57,760 Κλέβει τη γυναίκα ενός συνεργάτη. 805 01:18:58,680 --> 01:19:01,680 Φλόρε... είναι η γυναίκα σου; 806 01:19:01,720 --> 01:19:03,156 Είσαι ένα σάπιο κάθαρμα! 807 01:19:03,156 --> 01:19:05,520 Για το λόγο της τιμής μου! 808 01:19:04,520 --> 01:19:06,839 Δεν έχεις κανένα!... Δεν είσαι από εδώ. 809 01:19:06,840 --> 01:19:08,279 Όταν τελειώσουμε τη δουλειά, 810 01:19:08,280 --> 01:19:10,319 ...εσύ κυνηγάς τις γυναίκες μας! 811 01:19:10,320 --> 01:19:12,999 Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα την κοίταξε. 812 01:19:13,000 --> 01:19:14,639 Τώρα είναι πολύ αργά. 813 01:19:14,640 --> 01:19:16,919 Δεν έχω λόγο σε αυτό; 814 01:19:16,920 --> 01:19:19,159 Τι είναι αυτή για σένα; 815 01:19:19,160 --> 01:19:22,160 Μου. Δεν μπορούσα να είμαι χαρούμενος χωρίς αυτήν. 816 01:19:23,320 --> 01:19:24,919 Κρίμα για σένα. 817 01:19:24,920 --> 01:19:26,474 Είμαι ο φίλος σου, Κονστάντ. 818 01:19:26,474 --> 01:19:27,997 Ήταν επιλογή της. 819 01:19:28,040 --> 01:19:29,131 Συνεχής! 820 01:19:29,131 --> 01:19:30,594 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις! 821 01:20:54,520 --> 01:20:57,520 Αντίο. 822 01:21:34,920 --> 01:21:36,719 190, 191. Γιατί τα 2; 823 01:21:36,720 --> 01:21:39,720 Ο Mercier δεν επιστρέφει. 824 01:22:08,760 --> 01:22:11,760 - «Night Terretot. - «Night Capel. 825 01:22:51,200 --> 01:22:54,200 Τον είδες; 826 01:22:54,600 --> 01:22:57,600 Τι σου είπε; 827 01:22:57,601 --> 01:22:58,601 Του ζήτησα να μου εξηγήσει. 828 01:22:58,280 --> 01:23:01,280 Μου τα είπε όλα δεν ήξερε. 829 01:23:01,520 --> 01:23:02,666 Και..; 830 01:23:02,666 --> 01:23:05,521 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 831 01:23:05,800 --> 01:23:08,800 Τώρα που όλα τελείωσαν... 832 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω αναφέρετέ το ξανά. 833 01:23:15,200 --> 01:23:18,200 Είμαι ωραίος τύπος... βλέπεις; 834 01:23:18,680 --> 01:23:20,919 Δεν είπε τίποτα αλλο σε σενα? 835 01:23:20,920 --> 01:23:23,679 Όχι. Τίποτα. 836 01:23:23,680 --> 01:23:26,680 Μπήκε στο φορτηγό. 837 01:23:26,960 --> 01:23:29,919 Δεν πιστεύω ότι θα το κάνουμε ποτέ δες τον ξανά. 838 01:24:10,880 --> 01:24:11,959 - Το φορτηγό; - Τι; 839 01:24:11,960 --> 01:24:12,999 Είναι ακόμα εκεί; 840 01:24:13,000 --> 01:24:14,759 - Ναι. -Πρέπει να το φτάσω. 841 01:24:14,760 --> 01:24:17,760 Περιμένω την Quoniam. 842 01:24:17,761 --> 01:24:18,761 Αλλά δεν μπορώ να περιμένω! 843 01:24:18,920 --> 01:24:20,919 σε παρακαλώ! 844 01:24:20,920 --> 01:24:23,920 Σε έχω ήδη πληγώσει. Δεν μπορώ να σου το αρνηθώ. 845 01:24:33,920 --> 01:24:36,920 Ανεβείτε μέσα. 846 01:24:58,680 --> 01:25:01,680 Φλώρα, πεφταστέρι! Κάντε μια ευχή! 847 01:25:04,120 --> 01:25:06,079 Γρήγορα... κάνε μια ευχή. 848 01:25:36,440 --> 01:25:39,440 Συνεχής! 849 01:26:19,121 --> 01:26:23,810 Υπότιτλοι από την FatPlank [RLB] για το KG